1 00:00:17,267 --> 00:00:18,518             [telefon jiringlaydi] 2 00:00:18,560 --> 00:00:20,520          sekin, dramatik musiqa 3 00:00:26,735 --> 00:00:28,778                [Molly]          Temir koʻlga xush kelibsiz. 4 00:00:28,820 --> 00:00:30,155               Aholisi: 5 00:00:30,196 --> 00:00:33,658                  2760. 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,411             Sirtda Temir ko'l ko'rinishi mumkin 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,038  qor globusidagi pastoral shahar kabi 8 00:00:38,079 --> 00:00:41,041             Norman Rockwell            would jerk off to. 9 00:00:41,082 --> 00:00:44,669             But I came here        because an overprivileged, 10 00:00:44,711 --> 00:00:46,880              cis, white boy           named Matt Caldwell 11 00:00:46,921 --> 00:00:49,215               bir kuni oʻrmonga ovga chiqdi 12 00:00:49,257 --> 00:00:51,217           va hech qaytib kelmagan. 13 00:00:51,259 --> 00:00:55,221         Shunday qilib, albatta, hamma                 aql        qoʻldan qolib   qoldi        . 14 00:00:55,263 --> 00:00:58,058        Ayniqsa, Matning otasi, 15 00:00:58,099 --> 00:01:01,895       mahalliy afsona Kurt Kolduell, 16 00:01:01,936 --> 00:01:04,481            o'g'lining hali ham tirikligini da'vo qiladigan kishi. 17 00:01:04,522 --> 00:01:06,524           Lekin bu toʻgʻri boʻlsa,  18 00:01:06,566 --> 00:01:08,860               u qayerda? 19 00:01:08,902 --> 00:01:12,072           Keyin nima sodir bo'ldi,              qotillik , 20 00:01:12,113 --> 00:01:15,533              har qanday haqiqiy jinoyatchi podkasterdan ham ko'proq edi 21 00:01:15,575 --> 00:01:18,244           orzu bo'lishi mumkin. 22 00:01:18,286 --> 00:01:21,247            Temir koʻl ostida qorongʻu sirlar yashiringan, 23 00:01:21,289 --> 00:01:24,542  va qanchalik koʻproq koʻproq shoʻngʻirsam qanchalik chuqur shoʻngʻisam  24 00:01:24,584 --> 00:01:26,336          qanchalik koʻproq oʻylab  kelib boʻlsa . 25 00:01:26,377 --> 00:01:29,422              At this rate,        I may never have to leave. 26 00:01:29,464 --> 00:01:33,051             You're listening          to   Merry Fucking Kill. 27 00:01:33,093 --> 00:01:34,928            -Va endi, bir so'z--                -[bosing] 28 00:01:35,887 --> 00:01:38,389     Bu Bosh Anjela Bishop,             Temir                                   29 00:01:38,431 --> 00:01:40,058         Menga kimgadir APB qo'yishing kerak 30 00:01:40,100 --> 00:01:42,268  kim 72 soat dan beri yoʻqolgan. 31 00:01:42,310 --> 00:01:43,978     [jo'natish] Yaxshi, yo'qolgan odamning ismi nima? 32 00:01:46,481 --> 00:01:47,941              Molly Park. 33 00:01:52,529 --> 00:01:55,073        [Dexter]   Now I remember         why I picked this place. 34 00:01:55,115 --> 00:01:57,575           Juda ko'p yaxshi odamlar. 35 00:01:57,617 --> 00:02:01,287          Kichik Fred, Pastor Brayan. 36 00:02:04,666 --> 00:02:06,084                  Logan. 37 00:02:06,126 --> 00:02:09,504             Teddi, Ibrohim. 38 00:02:09,546 --> 00:02:12,924               Yaxshi odamlar. 39 00:02:12,966 --> 00:02:16,261             Bu odamlarning hammasi menga yordam berish uchun birga ishlaydi, 40 00:02:16,302 --> 00:02:19,139            Janob Serial Qotil. 41 00:02:19,180 --> 00:02:22,684                Make that        Mr. Serial Killer and son. 42 00:02:24,102 --> 00:02:26,980           Bu olov belgi dir. 43 00:02:27,021 --> 00:02:30,108          If I'm going to teach            Harrison the Code, 44 00:02:30,150 --> 00:02:31,776            u bu yerda  boʻlishi mumkin emas. 45 00:02:31,818 --> 00:02:33,903           Biz gaplashishimiz kerak. 46 00:02:33,945 --> 00:02:35,321            Albatta.         Siz ushlamoqchimisiz, uh, 47 00:02:35,363 --> 00:02:36,948              - qahva?       -Yo'q, hozir gaplashishimiz kerak. 48 00:02:36,990 --> 00:02:39,159                  Oh. 49 00:02:39,200 --> 00:02:40,952         Men hozirgina Gig bilan gaplashdim. 50 00:02:40,994 --> 00:02:43,163        Sizning olovingiz o't qo'yish bo'lganiga  kuchli  dalil bor. 51 00:02:43,204 --> 00:02:46,166        sekin, shovqin musiqa 52 00:02:48,585 --> 00:02:50,003         O't qo'yishmi? Ishonchingiz komilmi? 53 00:02:50,044 --> 00:02:51,671          Ha. Ha, ishonchim komil. 54 00:02:51,713 --> 00:02:53,965     'Cause Gig's been warning me       about that fire pit for-- 55 00:02:54,007 --> 00:02:55,800      Someone drenched your roof          with an accelerant, 56 00:02:55,842 --> 00:02:57,677         eng ehtimol benzin, 57 00:02:57,719 --> 00:02:59,512    which makes this a crime scene. 58 00:02:59,554 --> 00:03:01,181                  Oh. 59 00:03:02,682 --> 00:03:04,142      Nega kimdir bunday  qiladi? 60 00:03:05,268 --> 00:03:08,021        Yaqinda kesib o'tgan kimnidir o'ylay olasizmi? 61 00:03:09,647 --> 00:03:12,942              -[xirg'adi]          -[boʻgʻiq ingladi] 62 00:03:12,984 --> 00:03:14,819         Hech kim xayolga  kelmaydi. 63 00:03:14,861 --> 00:03:17,906         Bu, ehtimol, o'sha                                                                                                                                  douchebop lar  bo'lgandir. 64 00:03:17,947 --> 00:03:20,575        Ularning bir nechtasi meni maydonga sakrashga harakat qilishdi. 65 00:03:20,617 --> 00:03:22,869      yuk mashinasi ikki kecha oldin toʻxtadi. 66 00:03:22,911 --> 00:03:24,954          -Sizga hujum qilishganmi?                -Ha. 67 00:03:24,996 --> 00:03:26,706        Siz birorta ism oldingizmi? 68 00:03:26,748 --> 00:03:30,043    Oh, ular o'sha bola Jeremi bilan do'st edilar. 69 00:03:30,084 --> 00:03:32,587           Zak yoki Skott kimligini bilishsa kerak. 70 00:03:34,255 --> 00:03:36,341               [Dexter]      He truly is his father's son. 71 00:03:36,382 --> 00:03:37,717      [Angela] ...I'm gonna need         physical descriptions 72 00:03:37,759 --> 00:03:39,886              -Ha, Jimbo!            -va boshqa har qanday  73 00:03:39,928 --> 00:03:41,346       eslab qolishingiz mumkin boʻlgan tafsilotlar. 74 00:03:41,387 --> 00:03:42,805                [Teddy]    Bu yerda saqlashni xohlagan biror narsangiz bormi? 75 00:03:46,935 --> 00:03:49,604          Hey, rahmat, Teddi.         Bu dadamniki edi. 76 00:03:54,943 --> 00:03:56,277                 Jim! 77 00:03:57,946 --> 00:03:59,739          Telefoningizni yoqib qo'ying. 78 00:03:59,781 --> 00:04:03,326            I'm gonna stay    and poke around a little more. 79 00:04:03,368 --> 00:04:05,119         Yong'in haqida eshitdim. 80 00:04:05,161 --> 00:04:07,121       Uh, took up a collection             to help out. 81 00:04:07,163 --> 00:04:08,248               [xirillab] 82 00:04:09,415 --> 00:04:10,833        Oh, sizda bo'lmasligingiz kerak edi. 83 00:04:10,875 --> 00:04:12,627        Sizda boʻlmasligingiz kerak edi. 84 00:04:12,669 --> 00:04:16,464     We, uh, we wanted to get you      a little something special. 85 00:04:16,506 --> 00:04:17,966              [kuladi] 86 00:04:18,007 --> 00:04:20,885           Yangi ko'ylagidan foydalanishingiz mumkin, deb o'yladim. 87 00:04:20,927 --> 00:04:22,136               Murabbiy... 88 00:04:22,178 --> 00:04:23,554       Hoy, bu hammamizdan. 89 00:04:25,682 --> 00:04:28,893            Ha! [voy] 90 00:04:28,935 --> 00:04:31,688          [ispancha gapirish] 91 00:04:31,729 --> 00:04:33,022              [kulgi] 92 00:04:33,064 --> 00:04:34,023              [Harrison]                 Gracias. 93 00:04:34,065 --> 00:04:37,443                Para todo. 94 00:04:37,485 --> 00:04:39,612         You guys are too nice             in this town. 95 00:04:39,654 --> 00:04:41,948       Hoy, bu sizning shaharingiz. 96 00:04:41,990 --> 00:04:43,783       [Dekster]   Vaqt                                                                                       bergan                                                                                                                                                                                                    - 97 00:04:43,825 --> 00:04:45,076          Uni shunday ko'rish. 98 00:04:45,118 --> 00:04:46,786                [Skott]       Voy, jin ursin, u yig'laydi. 99 00:04:46,828 --> 00:04:49,122               [Dekster]       Baxtli. Doʻstlar tomonidan quchoqlangan. 100 00:04:49,163 --> 00:04:51,249              Deyarli normal. 101 00:04:51,291 --> 00:04:52,292              [kulgi] 102 00:04:52,333 --> 00:04:54,127     Mayli, xo‘sh. Qani, keling. 103 00:04:54,168 --> 00:04:56,421      Keling, qutilarni yig'ib, Jimning yuk mashinasiga joylashtiramiz. 104 00:04:56,462 --> 00:04:58,798          Yo‘q, hammasi yaxshi.        Xarrison va men tushundik. 105 00:04:58,840 --> 00:05:00,216               [xirillab] 106 00:05:00,258 --> 00:05:02,385             Yana rahmat. 107 00:05:02,427 --> 00:05:03,970       Siz juda mehribonsiz. 108 00:05:04,012 --> 00:05:05,972           Qishloqni oladi. 109 00:05:14,480 --> 00:05:17,150         [noaniq suhbat] 110 00:05:22,238 --> 00:05:24,365                 Shunday qilib... 111 00:05:24,407 --> 00:05:25,867           Kecha kechadan keyin biz ehtimol aniqlashimiz kerakdir 112 00:05:25,908 --> 00:05:27,493        biz qayerda yashashni xohlaymiz. 113 00:05:27,535 --> 00:05:29,329           Bu mantiqiy. 114 00:05:29,370 --> 00:05:31,706              Anjelaning joyida abadiy qolib bo'lmaydi. 115 00:05:31,748 --> 00:05:34,083        Balki issiqroq joydadir? 116 00:05:34,125 --> 00:05:36,419     Temir koʻldan uzoqda demoqchimisiz? 117 00:05:36,461 --> 00:05:38,838    Men shunday deb o'ylayman, ha. 118 00:05:38,880 --> 00:05:41,466       Ammo-lekin men bu erga keldim. 119 00:05:41,507 --> 00:05:43,801         Aytmoqchimanki, men men men                                                                               ​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 120 00:05:43,843 --> 00:05:45,261     Va siz ajoyib ish  qildingiz, 121 00:05:45,303 --> 00:05:47,430       lekin yangi boshlanish qanchalik yaxshi boʻlishini oʻylab koʻring. 122 00:05:49,057 --> 00:05:51,434        Los-Anjeles-chi? 123 00:05:51,476 --> 00:05:54,354       Bu xuddi Mayamiga o'xshaydi, lekin bunchalik namliksiz. 124 00:05:55,897 --> 00:05:58,691         Do'stlarimdan 3000 milya uzoqlikda. 125 00:06:00,401 --> 00:06:02,028             Odridan. 126 00:06:03,071 --> 00:06:06,282           Bilaman, bu qiyin, lekin biz bu erda o'zimiz bo'la olmaymiz. 127 00:06:06,324 --> 00:06:08,201        Biz qiladigan ishni qila olmaymiz. 128 00:06:09,535 --> 00:06:11,913               Qo'ysangchi; qani endi. 129 00:06:20,546 --> 00:06:22,423                 Shunday qilib... 130 00:06:22,465 --> 00:06:24,759              qanday ... 131 00:06:24,801 --> 00:06:27,595      "Biz nima qilamiz" ishlaydi, aniqmi? 132 00:06:27,637 --> 00:06:29,305          Aytmoqchimanki, biz... 133 00:06:29,347 --> 00:06:32,934      kimnidir qotillik bilan qochib ketayotganini ko'ryapmiz va... 134 00:06:32,975 --> 00:06:35,520        Ularga g'amxo'rlik qilyapsizmi? 135 00:06:35,561 --> 00:06:37,647         Shunga o'xshash narsa. 136 00:06:37,688 --> 00:06:40,608     Biz tadqiq qilamiz, roʻyxat yaramiz. 137 00:06:40,650 --> 00:06:42,860          Katta shaharda bo'lganingizda buni qilish qiyin emas. 138 00:06:42,902 --> 00:06:45,196          Bizning                                                                             ko'tarilgan  da,  139 00:06:45,238 --> 00:06:46,739            tayyor boʻlamiz. 140 00:06:46,781 --> 00:06:48,324               Koʻtariladimi? 141 00:06:49,784 --> 00:06:51,077                        kurash                                                                                     ku                          kurash                                         142 00:06:51,119 --> 00:06:52,787    o'sha bolaning qo'lini sindirganingizda. 143 00:06:53,788 --> 00:06:56,249      Aybsiz birovni xafa qilish o'rniga, 144 00:06:56,290 --> 00:06:59,252           we bring justice      to someone who deserves it. 145 00:07:00,878 --> 00:07:02,922            And save a lot          of innocent people. 146 00:07:04,841 --> 00:07:06,884                 Ha. 147 00:07:10,430 --> 00:07:12,014          Hovuz olsak bo'ladimi? 148 00:07:12,056 --> 00:07:13,766              [kuladi] 149 00:07:13,808 --> 00:07:15,852        Yeah, we can definitely              get a pool. 150 00:07:15,893 --> 00:07:17,979        sekin, sentimental musiqa 151 00:07:18,020 --> 00:07:20,690         Xo'sh, qachon Anjelaga aytaysiz? 152 00:07:20,731 --> 00:07:22,316    Chunki men Odriga aytishim kerak. 153 00:07:22,358 --> 00:07:25,069           I'll let you know        when the time is right. 154 00:07:33,161 --> 00:07:35,538       Hoy, kuzatib olasizmi? 155 00:07:35,580 --> 00:07:37,748       bir bir                                 bolalar  da? 156 00:07:37,790 --> 00:07:39,167         Harrisonning aytishicha, ular... 157 00:07:40,835 --> 00:07:42,295                [Logan]        Harrison said they...? 158 00:07:46,507 --> 00:07:49,385        Anj? Hammasi yaxshimi? 159 00:07:49,427 --> 00:07:53,055          sekin, dahshatli musiqa 160 00:07:56,100 --> 00:07:58,269              [kulgi] 161 00:07:58,311 --> 00:07:59,437              Toʻgʻri. 162 00:07:59,479 --> 00:08:00,730         [noaniq suhbat] 163 00:08:00,771 --> 00:08:02,815        [kumush taqirlash] 164 00:08:02,857 --> 00:08:04,400             -[Odri] Yo‘q                      [Xarrison kuladi] 165 00:08:04,442 --> 00:08:06,736        -[Harrison] Rahmat.       - Hoy, sizda bir oz... 166 00:08:06,777 --> 00:08:10,364              tarang musiqa 167 00:08:10,406 --> 00:08:12,492              [Harrison]           Itlar... bilasizmi. 168 00:08:12,533 --> 00:08:14,410            [Odri kuladi] 169 00:08:17,705 --> 00:08:19,749             [eshik ochiladi] 170 00:08:19,790 --> 00:08:20,958               Hey, siz. 171 00:08:21,000 --> 00:08:23,711         Umid qilamanki, makaron yaxshi. 172 00:08:23,753 --> 00:08:26,923    Bilmadim, qulaydek tuyuldi. 173 00:08:26,964 --> 00:08:29,884  Makaron bilan xato qilib bo'lmaydi, 174 00:08:29,926 --> 00:08:32,053      lekin buni toʻgʻri  qilish kerak. 175 00:08:32,094 --> 00:08:33,554          Would you guys mind            going to Gig's 176 00:08:33,596 --> 00:08:36,015      maydalangan qizil qalampir            va parmesan uchunmi? 177 00:08:36,057 --> 00:08:39,644      Ha. Tushundingiz. Qo'ysangchi; qani endi. 178 00:08:39,685 --> 00:08:42,813             Va,                       karamel            muz qaymoq mi? 179 00:08:42,855 --> 00:08:45,233            Ha, ikkitasini ol.          Hammamiz bunga loyiqmiz. 180 00:08:47,193 --> 00:08:49,028          [xirillaydi, kuladi] 181 00:08:49,070 --> 00:08:50,321              Toʻgʻri. 182 00:08:50,363 --> 00:08:51,614              [kuladi] 183 00:08:51,656 --> 00:08:53,658    Is my cabin still burned down? 184 00:08:53,699 --> 00:08:56,035                -Juda.            -[eshik yopiladi] 185 00:08:56,077 --> 00:08:58,538       Jinoyatchi haqida biron bir maslahat bormi? 186 00:08:58,579 --> 00:09:02,041          - Ha, menimcha, yo'q.           -[mashina eshiklari ochiq] 187 00:09:02,083 --> 00:09:04,335         Mayli, sharob iching. 188 00:09:04,377 --> 00:09:06,128             Kechirasiz,     biroz                              ay           kechirasiz | 189 00:09:06,170 --> 00:09:08,214          -[mashina eshiklari yopildi]           -[kuladi] tutun. 190 00:09:10,132 --> 00:09:12,134              -Yaxshimisiz?  -[mashina dvigatel tashqarida aylanmoqda] 191 00:09:14,679 --> 00:09:17,056      Hey. Mendan xavotir olmang. 192 00:09:17,098 --> 00:09:19,850           Men feniks man. 193 00:09:19,892 --> 00:09:22,186        Men kuldan turildim. 194 00:09:25,273 --> 00:09:26,857    Hey, ayting-chi, nima bo'lyapti... 195 00:09:26,899 --> 00:09:29,360      Orqaga qarang! Tiz cho'kib! 196 00:09:29,402 --> 00:09:31,237          Qo'llar boshingizga . 197 00:09:31,279 --> 00:09:32,905     Wh-- You're taking the whole          role-playing thing 198 00:09:32,947 --> 00:09:34,115           keyingi darajaga . 199 00:09:35,366 --> 00:09:36,701           Ovozingni yoping va aytganimni qil. 200 00:09:36,742 --> 00:09:37,702             dahshatli musiqa 201 00:09:38,869 --> 00:09:40,746                 Mayli. 202 00:09:44,375 --> 00:09:48,254      U nimani bilishi mumkin edi? 203 00:09:55,928 --> 00:09:57,221             [eshik ochiladi] 204 00:09:59,265 --> 00:10:00,850     Bu nima haqida? 205 00:10:00,891 --> 00:10:02,935         'Cause there's at least              a few options. 206 00:10:06,480 --> 00:10:08,941              [xirillab] 207 00:10:08,983 --> 00:10:10,443         [qo'l bosish] 208 00:10:12,737 --> 00:10:13,988               [xirillab] 209 00:10:16,657 --> 00:10:18,409            Dexter Morgan,          you're under arrest 210 00:10:18,451 --> 00:10:20,870            Metyu Stearn Kolduellning o'ldirilishi uchun. 211 00:10:22,496 --> 00:10:23,748         Mett Kolduell vafot etdimi? 212 00:10:23,789 --> 00:10:25,541           Uni uyimdan haydab yuboring. 213 00:10:25,583 --> 00:10:26,792                [Logan]          Siz  huquq                                huquq                              huquq                                    huquq                                                              huquq                                              214 00:10:26,834 --> 00:10:28,628           jim turish.          Nima desangiz... 215 00:10:28,669 --> 00:10:31,130     Ha, mayli, boshlig'ingiz menga jim bo'lishni aytdi. 216 00:10:31,172 --> 00:10:34,216           "Eshikdagi bo'ri"              Radiohead tomonidan 217 00:10:34,258 --> 00:10:35,926        Let me back, let me back 218 00:10:35,968 --> 00:10:37,762          Men yaxshi bo'lishga va'da beraman 219 00:10:37,803 --> 00:10:39,639        Oynaga qaramang 220 00:10:39,680 --> 00:10:41,849               At the face          you don't recognize 221 00:10:41,891 --> 00:10:43,976        Menga yordam bering, shifokorni chaqiring,             meni ichiga qo'ying 222 00:10:44,018 --> 00:10:45,811             Meni ichiga qoʻying 223 00:10:45,853 --> 00:10:49,148              Meni ichiga                                                              I          I         #              qoʼying  224 00:10:49,190 --> 00:10:51,609            Men bo‘rini  saqlayman  225 00:10:51,651 --> 00:10:53,152             Eshikdan  226 00:10:53,194 --> 00:10:55,988        Lekin u menga qo'ng'iroq qilmoqda, ooh 227 00:10:56,030 --> 00:10:57,823               -Anj...              -[nafas chiqaradi] 228 00:10:57,865 --> 00:10:59,784           Shunchaki gaplashsak bo'ladimi? 229 00:10:59,825 --> 00:11:02,828     Oh, biz gaplashamiz. Koʻp. 230 00:11:04,914 --> 00:11:06,957              Men ularni boshqa hech qachon ko'rmayman 231 00:11:06,999 --> 00:11:09,835        Agar politsiyachilarga qichqirsam 232 00:11:09,877 --> 00:11:13,297              Yo'q-yo'q, yo'q 233 00:11:13,339 --> 00:11:15,675              Yo‘q, yo‘q-yo‘q-yo‘q 234 00:11:15,716 --> 00:11:19,261           Yo'q-yo'q, yo'q-yo'q,                                    235 00:11:19,303 --> 00:11:20,638              Yo'q-yo'q-yo'q 236 00:11:20,680 --> 00:11:23,182         Yo‘q-yo‘q-yo‘q, yo‘q-yo‘q-yo‘q 237 00:11:23,224 --> 00:11:26,519          Yana kimdir kelib tozalaydi  238 00:11:26,560 --> 00:11:29,271       Ish uchun tug'ilib o'sgan                                                                                                                                                  kimdir    har doim   ya'ni   ya'ni doim 239 00:11:29,313 --> 00:11:31,273           Qaniydi, tursangiz,               240 00:11:31,315 --> 00:11:33,693            O'rningdan tur,                        kasta                                                                     tur                                                             o' arasındaki  o' >    o' >  o' >   o'chiring  241 00:11:33,734 --> 00:11:36,862             I keep the wolf             from the door 242 00:11:36,904 --> 00:11:39,782   Lekin u meni chaqiradi, qo'ng'iroq qiladi 243 00:11:39,824 --> 00:11:41,826              On the phone,         tells me all the ways 244 00:11:41,867 --> 00:11:44,203       U meni bezovta qiladi 245 00:11:44,245 --> 00:11:46,414         Mening barcha bolalarimni o'g'irla 246 00:11:46,455 --> 00:11:49,500       Toʻlovni toʻlamasam  247 00:11:49,542 --> 00:11:51,335       Men ularni boshqa hech qachon ko‘rmayman 248 00:11:51,377 --> 00:11:53,754        Agar politsiyachilarga qichqirsam 249 00:11:53,796 --> 00:11:55,339           Shunday qilib, men shunday qilaman 250 00:12:01,554 --> 00:12:04,473         Ota? Nima gaplar? 251 00:12:04,515 --> 00:12:06,100               [Dekster]      Hammasi yaxshi boʻladi. 252 00:12:06,142 --> 00:12:08,894        Oʻtiring, Harrison.      Siz bilan birozdan suhbatlashaman . 253 00:12:10,563 --> 00:12:12,523        Shunchaki joy oling, bolalar. 254 00:12:17,611 --> 00:12:19,572                [xo'rsinib] 255 00:12:24,952 --> 00:12:26,328     Menga advokat kerakmi? Sababi... 256 00:12:26,370 --> 00:12:27,747              Sizgacha; bu sizga havola. 257 00:12:33,586 --> 00:12:35,588            Yozuv uchun        iltimos ismingizni  ko'rsating. 258 00:12:37,298 --> 00:12:38,424             Jim Lindsi. 259 00:12:38,466 --> 00:12:41,093       La'nati ismingizni ayting. 260 00:12:45,306 --> 00:12:47,600        Dekster. Dekster Morgan. 261 00:12:48,934 --> 00:12:50,269         Salom, Dekster Morgan. 262 00:12:50,311 --> 00:12:51,937         Salom, Bosh yepiskop. 263 00:12:51,979 --> 00:12:54,607        Mett Kolduell g'oyib bo'lgan kuni qayerda edingiz? 264 00:12:54,648 --> 00:12:57,610           I was... [sighs]          at my cabin, alone. 265 00:12:57,651 --> 00:12:59,820                 Xop. 266 00:12:59,862 --> 00:13:02,948           Biz bu shaxsni           aniqladik 267 00:13:02,990 --> 00:13:05,576          - Met Kolduell.                -Ha. 268 00:13:05,618 --> 00:13:07,161      Men kirganimni eslaysiz 269 00:13:07,203 --> 00:13:08,913          va siz uchun oʻziga xos miltiqni aniqladingizmi? 270 00:13:08,954 --> 00:13:10,164      Ha. Siz yaxshi fuqaro siz. 271 00:13:10,206 --> 00:13:11,791             bo'lishga harakat qilaman. 272 00:13:11,832 --> 00:13:13,709          Haqiqatan ham sizda kinoya tuyg'usi yo'qmi? 273 00:13:13,751 --> 00:13:15,628                 -Yo'q.                  -Ha. 274 00:13:18,088 --> 00:13:21,383        Men-- Biz hech tanmadik 275 00:13:21,425 --> 00:13:23,803           o'sha kuni ertalab o'rmonga chiqqan ikkinchi odam. 276 00:13:25,679 --> 00:13:27,306         Qizig'i bu 277 00:13:27,348 --> 00:13:29,642     u siz bir tuzilma         278 00:13:29,683 --> 00:13:31,393        oʻzingizga bir xil miltiq. 279 00:13:31,435 --> 00:13:34,814        U hatto siz qilgan iyagini tirnaydigan ishni ham qiladi. 280 00:13:34,855 --> 00:13:36,440                [xo'rsinib] 281 00:13:36,482 --> 00:13:38,484    Mening tana hajmim o'rtacha, 282 00:13:38,526 --> 00:13:40,319            -bu ma'nosi--       -Bu nimani anglatishini bilaman. 283 00:13:40,361 --> 00:13:43,447        Temir ko'lidagi o'nlab odamlarda ham xuddi shunday miltiq bor. 284 00:13:43,489 --> 00:13:45,950        Jahannam,                                                                        ko'�​�​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​——————————————————————+tiktikli. 285 00:13:45,991 --> 00:13:48,744        Va men haqiqatan                                                                                                                                                                                         I I                                     mmmki» men ... 286 00:13:50,704 --> 00:13:52,748      ... iyagini tirnaydigan narsa. 287 00:13:54,542 --> 00:13:56,335            [Dekster xo'rsiniydi] 288 00:13:58,420 --> 00:14:00,714      Bilasizmi, Mett Kolduel                              sindirib       sindirib     sindirgan                   289 00:14:00,756 --> 00:14:02,466       Ogayo shtatidagi qayiqdagi halokatdami? 290 00:14:02,508 --> 00:14:05,052    Men buni eshitgan edim. U haqida nima deyish mumkin? 291 00:14:05,094 --> 00:14:07,388       [tomoqni tozalaydi] Bular  292 00:14:07,429 --> 00:14:10,266     vintlar va plastinka turi 293 00:14:10,307 --> 00:14:12,560            bunday sinishlarni tuzatish uchun ishlatilgan. 294 00:14:15,646 --> 00:14:17,314              Xo'sh, va? 295 00:14:17,356 --> 00:14:20,568    Men ularni pochta qutimdan topdim, 296 00:14:20,609 --> 00:14:23,696             bilan birga... 297 00:14:23,737 --> 00:14:25,698              bu qayd. 298 00:14:29,743 --> 00:14:31,036               [masxara] 299 00:14:31,078 --> 00:14:33,455            Qani, Anj, sen bundan ham yaxshisan. 300 00:14:35,541 --> 00:14:38,168            Men buni topdim... 301 00:14:38,210 --> 00:14:41,005      kabinangizning kulida. 302 00:14:41,046 --> 00:14:42,715             dahshatli musiqa 303 00:14:42,756 --> 00:14:45,885      Esda tutingki, men bu vintlardek va plastinaning turi deb aytganimni 304 00:14:45,926 --> 00:14:47,845     Matt kabi operatsiyalarda foydalaniladimi? 305 00:14:47,887 --> 00:14:50,306         Men qiyshiq edim. 306 00:14:50,347 --> 00:14:52,474      Ular shunchaki turdagi emas. 307 00:14:52,516 --> 00:14:54,894      Bular haqiqiy  vintlardir 308 00:14:54,935 --> 00:14:58,188        va plastinka                                                                                                                                                                             mat        mat      mat   plastina 309 00:14:58,230 --> 00:15:00,566    Ularning seriya raqamlari bor 310 00:15:00,608 --> 00:15:02,610               Klivlend klinikasiga qo'ng'iroq qildim va... 311 00:15:02,651 --> 00:15:06,071      Biz shuning uchun bu yerdamiz. 312 00:15:08,782 --> 00:15:11,327     Sizning ish nazariyangiz bu... 313 00:15:11,368 --> 00:15:13,704             You went for         your morning walk... 314 00:15:13,746 --> 00:15:16,165        Yo'q, men kun bo'yi uyda edim, ish va... 315 00:15:16,206 --> 00:15:18,709         ...where you saw Matt         kill the white deer. 316 00:15:18,751 --> 00:15:20,502            Siz ikkovingiz  bahslashdingiz. 317 00:15:20,544 --> 00:15:22,504      Matt har doim ahmoq bo'lganini hisobga olsak, buni qilish qiyin emas. 318 00:15:22,546 --> 00:15:25,841        Balki u sizga hujum qilgandir.      Maybe it was self-defense. 319 00:15:25,883 --> 00:15:28,344      Yoki siz bu yerda boʻlmagan  xulosalarga  shoshilayotgandirsiz. 320 00:15:28,385 --> 00:15:30,471           Shunda Xarrison kutilmaganda paydo bo'ladi... 321 00:15:31,889 --> 00:15:33,974       ...va siz Mattning jasadidan qutulishingiz kerak edi. 322 00:15:34,975 --> 00:15:36,936        Va sizning bu nazariyangiz qanday da? 323 00:15:36,977 --> 00:15:40,189            Siz yoqib yubordingiz. 324 00:15:40,230 --> 00:15:41,732                Aqlli. 325 00:15:41,774 --> 00:15:45,069            Ungacha . 326 00:15:45,110 --> 00:15:47,112       Chunki bu yerda muammo bor. 327 00:15:47,154 --> 00:15:49,281              Titan... 328 00:15:52,952 --> 00:15:54,620           ...erimaydi. 329 00:15:54,662 --> 00:15:57,414      [Dexter]   A fact I've become           painfully aware of. 330 00:15:57,456 --> 00:15:59,208         Mening ham nazariyam bor.         Eshitmoqchimisiz, 331 00:15:59,249 --> 00:16:02,962     or are you just gonna tell me         to shut the fuck up? 332 00:16:05,297 --> 00:16:08,384                Kurt aldadi 333 00:16:08,425 --> 00:16:10,928      Mattning Nyu-Yorkda ekanligi haqida. 334 00:16:10,970 --> 00:16:14,473       Va keyin u Mattni o'zining kabinasida ekanligi haqida yolg'on gapirdi. 335 00:16:14,515 --> 00:16:18,769       Keyin Kurt o'sha kabinani tirgaklargacha echib tashladi. 336 00:16:18,811 --> 00:16:21,188       a day after your friend,        Molly and I were there. 337 00:16:21,230 --> 00:16:24,650    Demak, bu yaxshi, mantiqiy nazariya doirasidan tashqarida emas. 338 00:16:24,692 --> 00:16:27,444         Kurt Mattni istalgan soni uchun o'ldirganini 339 00:16:27,486 --> 00:16:29,697              tasodifiy       yoki qasddan sabablar. 340 00:16:29,738 --> 00:16:33,367          You yourself said,     "Matt was always an asshole." 341 00:16:33,409 --> 00:16:36,620  Keyin unga kimnidir ramkaga qo'yish kerak edi. 342 00:16:36,662 --> 00:16:38,580         Nima uchun politsiya boshlig'ining yigiti emas 343 00:16:38,622 --> 00:16:40,791           kim hozir hibsga oldi va uni kamsitdi? 344 00:16:40,833 --> 00:16:41,875              tarang musiqa 345 00:16:43,002 --> 00:16:44,753                [xo'rsinib] 346 00:16:44,795 --> 00:16:47,006          Jahannam, Kurt ehtimol                        kabinam                           yoqib                                                            kabinam    yoqib                              347 00:16:47,047 --> 00:16:48,841          Shunchaki oʻsha laʼnati vintni topishingiz uchun. 348 00:16:48,882 --> 00:16:50,968     Koʻrmayapsizmi? U meni oʻrnatdi. 349 00:16:51,010 --> 00:16:54,680                Ange... 350 00:16:54,722 --> 00:16:57,182    he's trying to get back at you. 351 00:16:59,977 --> 00:17:02,312        Qarang, siz oxirgi paytlarda bir tonna bosim ostida qoldingiz. 352 00:17:02,354 --> 00:17:04,940                Va... 353 00:17:04,982 --> 00:17:08,027       Siz uzoq vaqtdan keyin eng yaxshi do'stingizning jasadini topdingiz. 354 00:17:08,068 --> 00:17:10,195     Sizda xafa bo'lishga ham imkoningiz yo'q... 355 00:17:10,237 --> 00:17:11,697        Uning ismini aytmang! 356 00:17:13,407 --> 00:17:15,034               Hey, hey. 357 00:17:17,327 --> 00:17:20,247     Nega biz Jimga... 358 00:17:20,289 --> 00:17:22,875          Dekster, bir muncha vaqt o'z fikrlarini to'plash uchunmi? 359 00:17:25,419 --> 00:17:27,296            We want to keep         this interview clean, 360 00:17:27,337 --> 00:17:29,381       so it stands up in court. 361 00:17:43,687 --> 00:17:45,898        -U biz bilan ovora.                -Balki. 362 00:17:45,939 --> 00:17:49,902    Ammo uning hikoyasi men uchun mantiqiy bo'lib tuyuladi, 363 00:17:49,943 --> 00:17:53,238  demak, bu hakamlar hay'ati va D.A.ga ma'qul ko'rinadi. 364 00:17:53,280 --> 00:17:55,199            Siz to'liq kontekstni bilmaysiz. 365 00:17:55,240 --> 00:17:57,367            And if there is        a full fucking context, 366 00:17:57,409 --> 00:17:59,078     meni toʻldirishni xohlashingiz mumkin. 367 00:18:00,996 --> 00:18:02,998               Men olmayman. 368 00:18:03,040 --> 00:18:04,750      Men bu safar ishonch hosil qilishim kerak. 369 00:18:07,586 --> 00:18:08,962                - Teddi.            -[Teddy] Boshliqmi? 370 00:18:09,004 --> 00:18:10,714        Kurt Kolduell oling. 371 00:18:10,756 --> 00:18:12,591      -[Teddi] Tushdingiz, boshliq.  -Molly Park APBda biror narsa bormi? 372 00:18:12,633 --> 00:18:15,135     Nothing yet, but I forwarded         the line to my cell. 373 00:18:15,177 --> 00:18:17,554            Xop. Harrison. 374 00:18:18,889 --> 00:18:22,017        Logan sizni otangiz bilan uchrashish uchun olib keladi. 375 00:18:22,059 --> 00:18:25,729      Faqat... besh daqiqa, xo'pmi? 376 00:18:25,771 --> 00:18:28,732     Rahmat, Anj,  Bosh episkop. 377 00:18:30,567 --> 00:18:32,611       Odri, sen men bilan kel. 378 00:18:36,073 --> 00:18:38,242               Harrison. 379 00:18:44,748 --> 00:18:46,333                  Oh. 380 00:18:46,375 --> 00:18:47,960           Kechirasiz. Protokol. 381 00:18:57,678 --> 00:18:59,471           Shunchaki mahkam osib qo‘ying. 382 00:19:09,398 --> 00:19:11,483        [qo'l kishanlari taqillatib] 383 00:19:15,487 --> 00:19:18,323     - Sizga bir oz maxfiy  beraman.              -Rahmat. 384 00:19:18,365 --> 00:19:20,826            Bu nimasi? 385 00:19:22,452 --> 00:19:24,746             Angela thinks        I killed Matt Caldwell. 386 00:19:24,788 --> 00:19:28,083           Buning Kurtga aloqasi yo'q. Siz xavfsizsiz. 387 00:19:28,125 --> 00:19:30,085           [qimirlagan nafas] 388 00:19:30,127 --> 00:19:32,588  Hey, I've been in tougher spots. 389 00:19:32,629 --> 00:19:34,673         Men bundan chiqaman. 390 00:19:34,715 --> 00:19:36,884    Sizni tark etishimning iloji yo'q. 391 00:19:36,925 --> 00:19:38,594              Va'da beraman. 392 00:19:38,635 --> 00:19:40,762        -[Ester] Tunga, Logan.     -[Logan] Xayrli tun, Ester. 393 00:19:40,804 --> 00:19:44,474     Anjelada bu nazariya bor, lekin bu hech qachon davom etmaydi. 394 00:19:44,516 --> 00:19:46,977         Biz bir-ikki kundan keyin yo'lda bo'lamiz. 395 00:19:47,019 --> 00:19:49,271       Well, what am I supposed           to do till then? 396 00:19:49,313 --> 00:19:50,647      Tavernada Tessni toping. 397 00:19:50,689 --> 00:19:52,941            U sizni ovqatlantiradi va sizga xona beradi. 398 00:19:52,983 --> 00:19:56,028                -Xop.            -Kelinglar, bolalar. 399 00:19:59,114 --> 00:20:00,866        We'll get through this. 400 00:20:02,826 --> 00:20:04,536          Dunyo bizga kerak. 401 00:20:07,831 --> 00:20:10,209  [ho'rsinib] Men siz kutaman . 402 00:20:10,250 --> 00:20:11,877          Men seni topaman. 403 00:20:14,213 --> 00:20:15,797                 Hey. 404 00:20:15,839 --> 00:20:18,133              Qattiq qoling. 405 00:20:22,221 --> 00:20:24,890             O'girilmoq; ishni bajarmoq.        Qo'llar orqangizda. 406 00:20:24,932 --> 00:20:27,059         [qo'l bosish] 407 00:20:30,771 --> 00:20:32,981       Sen yaxshi odamsan, Logan. 408 00:20:33,023 --> 00:20:36,235         Umid qilamanki, siz ham Xarrison uchun shundaysiz. 409 00:20:37,569 --> 00:20:40,739           I can't give you      all the details yet, but... 410 00:20:42,574 --> 00:20:46,078    Bilasizmi, Xarrison sizga Jim uning haqiqiy ismi emasligini qanday aytdi? 411 00:20:46,119 --> 00:20:48,372      Siz Xarrison baland                                                                                                                                                          ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 412 00:20:48,413 --> 00:20:51,458     Men buni oʻshanda bilmagan edim, 413 00:20:51,500 --> 00:20:54,419    but there's more to that story. 414 00:20:54,461 --> 00:20:57,047              Nima Masalan?      Nima bo'lyapti? 415 00:20:57,089 --> 00:20:58,131                [xo'rsinib] 416 00:20:58,173 --> 00:20:59,591                Asal, 417 00:20:59,633 --> 00:21:02,469         Bilaman, bunga ishonish qiyin bo'lishi mumkin... 418 00:21:04,680 --> 00:21:06,265       ...lekin Jim xavfli. 419 00:21:06,306 --> 00:21:07,891              Xavflimi? 420 00:21:07,933 --> 00:21:09,601     Unda nega u bilan uchrashgan edingiz? 421 00:21:09,643 --> 00:21:11,311           Nega uni uyimizga kiritdingiz? 422 00:21:13,814 --> 00:21:16,108           Ba'zida odamlar siz o'ylagandek emas. 423 00:21:17,067 --> 00:21:18,694             [eshik ochiladi] 424 00:21:24,825 --> 00:21:26,618              Kutib turing, Audz. 425 00:21:26,660 --> 00:21:27,911               Uyga boring. 426 00:21:27,953 --> 00:21:30,622       Harrisonga joy bering. 427 00:21:30,664 --> 00:21:33,041       Nega? U ham xavflimi? 428 00:21:34,251 --> 00:21:36,044                  Yo'q. 429 00:21:36,086 --> 00:21:37,963                Qarang... 430 00:21:38,005 --> 00:21:40,340       Va'da beraman, ertaga hammasini aytib beraman. 431 00:21:53,687 --> 00:21:55,647                [xo'rsinib] 432 00:21:55,689 --> 00:21:58,191             [eshik ochiladi] 433 00:22:00,193 --> 00:22:02,654             O'girilmoq; ishni bajarmoq.        Qo'llar tirqishdan. 434 00:22:04,239 --> 00:22:06,158              Toʻgʻri. 435 00:22:08,994 --> 00:22:10,871         -[qo'lni chertib]                -[xo'rsinib] 436 00:22:10,912 --> 00:22:13,206             Bu yang'oq. 437 00:22:13,248 --> 00:22:15,000        Bu meni qo'rquvim bilan bog'layapti 438 00:22:15,042 --> 00:22:17,586        Harrisonning otasiz o'sishi. 439 00:22:17,627 --> 00:22:19,671       Bilaman, siz u yerda boʻlgansiz. 440 00:22:19,713 --> 00:22:21,757    Hujayraning uzoq tomoniga oʻting. 441 00:22:28,013 --> 00:22:29,765                 Tuna. 442 00:22:29,806 --> 00:22:32,392    Huh. Ba'zi narsalar hech qachon o'zgarmaydi. 443 00:22:34,353 --> 00:22:36,938        Men Harrison yaxshi sozlanganiga ishonch hosil qilish uchun boraman. 444 00:22:36,980 --> 00:22:38,482        Men hech qaerga bormayman. 445 00:22:38,523 --> 00:22:41,860               -[masxara qiladi]            -Va rahmat. 446 00:22:45,864 --> 00:22:48,033       O'g'illar otalariga muhtoj. 447 00:22:52,412 --> 00:22:54,915             [eshik ochiladi] 448 00:23:07,677 --> 00:23:09,346           Buning uchun rahmat. 449 00:23:09,388 --> 00:23:12,391     Oh, sen menga yaxshilik qilyapsan.        Hech qachon yolg'iz ovqatlanish qiziq tang. 450 00:23:15,435 --> 00:23:18,480          Bilaman, bu siz uchun juda og'ir bo'lishi kerak. 451 00:23:18,522 --> 00:23:19,981       Men qamoqdagi odam emasman. 452 00:23:20,023 --> 00:23:22,067        Men ham Jimning ketishini ko'rishni xohlamayman. 453 00:23:22,109 --> 00:23:25,237       Look, you got here around    the same time Matt disappeared. 454 00:23:25,278 --> 00:23:27,406    Siz biror narsani eshitdingizmi yoki ko'rdingizmi? 455 00:23:27,447 --> 00:23:29,282            bu dadangizni oqlashga yordam beradimi? 456 00:23:34,621 --> 00:23:37,582    Men hali shaharda emas edim, shuning uchun men... 457 00:23:37,624 --> 00:23:38,834              yordam bera olmaydi. 458 00:23:38,875 --> 00:23:40,419  Kartoshkani tayyorlamoqchimisiz? 459 00:23:40,460 --> 00:23:42,295              [kuladi] 460 00:23:50,387 --> 00:23:52,264          Men vokzalga qaytishim kerak. 461 00:23:52,305 --> 00:23:54,266            -Keyinchalik, murabbiy.                -Ha. 462 00:23:54,307 --> 00:23:55,392            [barmoqlarini silkitadi] 463 00:23:55,434 --> 00:23:57,436        Toʻxtab turganingiz uchun tashakkur. 464 00:23:57,477 --> 00:23:58,937             Oh, va uh, 465 00:23:58,979 --> 00:24:01,314       kuniga uch marta gamburger yemaslikka harakat qiling. 466 00:24:01,356 --> 00:24:03,942       Juda ko'p vazn toifalariga ko'tarilishingizni hohlamayman 467 00:24:03,984 --> 00:24:07,195        kurash boshlanishidan oldin            Yangi yildan keyin. 468 00:24:07,237 --> 00:24:08,947              -[kuladi]             -[eshik ochiladi] 469 00:24:11,867 --> 00:24:13,618             [eshik yopiladi] 470 00:24:13,660 --> 00:24:15,620           sekin, xira musiqa 471 00:24:31,052 --> 00:24:33,763             Onajon. 472 00:24:34,764 --> 00:24:36,141             [eshik ochiladi] 473 00:24:36,183 --> 00:24:37,559           [eshik yopiladi] 474 00:24:37,601 --> 00:24:39,561              tarang musiqa 475 00:24:48,945 --> 00:24:51,323            [telefon jiringlaydi] 476 00:24:51,364 --> 00:24:53,158               [xirillab] 477 00:24:55,368 --> 00:24:57,579               [xirillab] 478 00:24:57,621 --> 00:24:58,830               Batista. 479 00:24:58,872 --> 00:25:00,665     Bu Bosh Anjela Bishop. 480 00:25:00,707 --> 00:25:02,459       Biz Nyu-Yorkdagi o'sha konferentsiyada uchrashdik. 481 00:25:02,501 --> 00:25:05,170             Bosh episkop. 482 00:25:05,212 --> 00:25:06,963            Uh... [ingrab] 483 00:25:07,005 --> 00:25:08,590       Umid qilamanki, sizda noto'g'ri taassurot qoldirmadim. 484 00:25:08,632 --> 00:25:09,799               You know,      I'm a happily married man. 485 00:25:09,841 --> 00:25:11,468       Bu politsiya ishi. 486 00:25:11,510 --> 00:25:13,136            How can I help? 487 00:25:13,178 --> 00:25:15,764         We've had some deaths             in Iron Lake 488 00:25:15,805 --> 00:25:18,975         Bular eski Mayami Metro  ishiga juda oʻxshash. 489 00:25:19,017 --> 00:25:21,311             Do you remember         the Bay Harbor Butcher? 490 00:25:21,353 --> 00:25:23,897                 Kristo.       Bu dahshatli edi. 491 00:25:23,939 --> 00:25:27,442    Men politsiya maʼlumotlar bazasidagi otopsi suratlarini  koʻrib chiqdim. 492 00:25:27,484 --> 00:25:29,819        -So, you've seen the, uh--         -The dismemberments. 493 00:25:29,861 --> 00:25:31,321           Hammasi. 494 00:25:32,781 --> 00:25:35,700         Serjant Douks haqida nima deya olasiz? 495 00:25:35,742 --> 00:25:38,119           Men o'n yil davomida har kuni uning yonida o'tirardim. 496 00:25:38,161 --> 00:25:39,996    U buni qilganiga iyonasizmi? 497 00:25:40,038 --> 00:25:44,042     Men o'sha paytda shunday qilganman, lekin yana bir nechta nazariyalar ham bor edi. 498 00:25:44,084 --> 00:25:47,045         Mening sobiq xotinim... 499 00:25:47,087 --> 00:25:49,381    Mening eski kapitanim o'yladi 500 00:25:49,422 --> 00:25:51,341          bu uchastkada boshqa birov edi. 501 00:25:51,383 --> 00:25:52,884                 JSSV? 502 00:25:52,926 --> 00:25:56,221              Dexter Morgan,          but he died years ago. 503 00:26:00,225 --> 00:26:01,726             Bosh episkopmi? 504 00:26:03,019 --> 00:26:05,188            E-pochtangizni tekshiring. 505 00:26:05,230 --> 00:26:06,898            Xop. To'xtab tur. 506 00:26:17,993 --> 00:26:21,121         tarang, dramatik musiqa 507 00:26:26,084 --> 00:26:28,003         Bu qachon qachon olingan? 508 00:26:28,044 --> 00:26:29,754               Oʻtgan oy. 509 00:26:33,466 --> 00:26:36,469              Madre de Dios. 510 00:26:36,511 --> 00:26:38,388        Dekster Morgan tirikmi? 511 00:26:38,430 --> 00:26:40,473    Va qamoqxonamda o'tiribdi. 512 00:26:42,767 --> 00:26:44,769            Qadimgi kapitaningizning ismini bilsam bo'ladimi? 513 00:26:44,811 --> 00:26:46,229      Men u bilan gaplashmoqchiman. 514 00:26:46,271 --> 00:26:49,608              U... 515 00:26:49,649 --> 00:26:51,610           u oʻldirilgan. 516 00:26:54,154 --> 00:26:56,781       Oh, men... kechirasiz. 517 00:26:58,450 --> 00:27:00,827      Siz qotilni qo'lga olganmisiz? 518 00:27:09,377 --> 00:27:10,962              -[chirillab]               -Batista? 519 00:27:17,302 --> 00:27:19,054            qayerdasiz? 520 00:27:19,095 --> 00:27:20,847             I'll be there         first thing tomorrow 521 00:27:20,889 --> 00:27:22,807       Menda hamma narsa bilan . 522 00:27:22,849 --> 00:27:24,476             [eshik ochiladi] 523 00:27:24,517 --> 00:27:26,519            [telefon jiringlaydi] 524 00:27:26,561 --> 00:27:27,520             [eshik yopiladi] 525 00:27:27,562 --> 00:27:29,022           Nima boʻldi, Teddi? 526 00:27:29,064 --> 00:27:30,982             Kurt Kolduellning oyog'i urib ketdi. 527 00:27:31,024 --> 00:27:33,735           Old eshik qulfi ochilgan, seyf bo‘sh, shkaflar tozalangan. 528 00:27:33,777 --> 00:27:35,987            Tasavvur qiling-a, nima?         Uning benzin yuk mashinasi shu yerda. 529 00:27:36,029 --> 00:27:38,782               Boʻshatilgan .       Hali ham yangi gaz hidi. 530 00:27:38,823 --> 00:27:40,075         [Angela]   Can you stay           at Kurt's overnight? 531 00:27:40,116 --> 00:27:41,534        U paydo bo'lsa. 532 00:27:41,576 --> 00:27:43,495          Tushundingiz, boshliq. 533 00:27:44,454 --> 00:27:46,414          sekin, dramatik musiqa 534 00:27:51,419 --> 00:27:53,213              Oh... hay. 535 00:28:05,684 --> 00:28:08,395     Put that lying son of a bitch          back in my office. 536 00:28:08,436 --> 00:28:09,688    Kechani to'liq qilmadingizmi? 537 00:28:11,356 --> 00:28:13,441     Oh, men endi boshlayapman . 538 00:28:27,330 --> 00:28:30,250                [xo'rsinib] 539 00:28:30,291 --> 00:28:33,086  Siz Matt Kolduell qotilligi ayblovidan qutulishingiz mumkin. 540 00:28:33,128 --> 00:28:35,338       -Chunki men qilmadim .      -Oh, siz buni qildingiz, yaxshi. 541 00:28:35,380 --> 00:28:38,049       But I'm not entirely sure      my case will hold up enough 542 00:28:38,091 --> 00:28:41,636         D.A.ni ishontirish uchun.          keyin hakamlar hay'ati. 543 00:28:41,678 --> 00:28:43,680     Lekin buni eshiting va buni biling . 544 00:28:43,722 --> 00:28:47,475        Men kareramga, oilamga, 545 00:28:47,517 --> 00:28:50,103           mening hamma narsam... 546 00:28:50,145 --> 00:28:51,730        Siz qotil siz ya'ni . 547 00:28:51,771 --> 00:28:53,398        Men sizdan xavotirdaman. 548 00:28:53,440 --> 00:28:57,152      I've got one word for you: 549 00:28:57,193 --> 00:28:58,528               ketamin. 550 00:28:58,570 --> 00:29:01,656       Siz sog'lom yoki nosog'lommisiz 551 00:29:01,698 --> 00:29:03,616        miqdori doktor Pateldan. 552 00:29:03,658 --> 00:29:05,702           Yeah, I needed it         for Vincent van Goat. 553 00:29:05,744 --> 00:29:06,828         Bilasizmi, u kasal edi. 554 00:29:12,167 --> 00:29:13,752      Siz bu odamni taniysizmi? 555 00:29:13,793 --> 00:29:15,295     Ha, bu ahmoqlik 556 00:29:15,336 --> 00:29:17,464          o'g'limni deyarli o'ldirgan giyohvand moddalarni kim sotgan. 557 00:29:17,505 --> 00:29:19,507                 Biz... 558 00:29:19,549 --> 00:29:22,135            ended up having       an unfortunate encounter. 559 00:29:22,177 --> 00:29:24,095         Oʻsha uchrashuv haqida. 560 00:29:24,137 --> 00:29:27,223             Miles O'Flinn        menga guvohlik berdi, 561 00:29:27,265 --> 00:29:30,560  “U meni ura boshlashdan oldin, boʻynimga qoʻydi. 562 00:29:30,602 --> 00:29:33,563          Masalan, igna bilan            yoki bir narsa». 563 00:29:33,605 --> 00:29:35,732      Aynan o'sha kuni siz ketaminni olgansiz 564 00:29:35,774 --> 00:29:37,567         va bir nechta shpritslar           doktor Pateldan. 565 00:29:37,609 --> 00:29:38,943       Sizningcha, men uni giyohvand qildimmi? 566 00:29:40,236 --> 00:29:42,697         Men Loganning unga savol berayotganini shu stansiyada ko'rdim. 567 00:29:42,739 --> 00:29:44,073      Unga giyohvandlik qilishning iloji yo'q. 568 00:29:44,115 --> 00:29:45,700               [Anjela]       Faqat Logan va Teddi uchun 569 00:29:45,742 --> 00:29:47,494         showed up at Crystal Bar         before you could do it. 570 00:29:47,535 --> 00:29:49,788         Xudo, nimaga ishonmoqchi bo'lsangiz, o'zingizga ishoning. 571 00:29:51,831 --> 00:29:53,625    Siz Mayamida sud tibbiyotida ishlagansiz. 572 00:29:53,666 --> 00:29:56,085              You've seen        autopsy photos before. 573 00:29:56,127 --> 00:29:58,129             Ha va ha. 574 00:30:02,759 --> 00:30:05,136            -[Dekster xo'rsindi]             -Jasper Xodj. 575 00:30:07,514 --> 00:30:10,517         Okay, I have no idea     where you're going with this. 576 00:30:12,602 --> 00:30:14,145            U deb ataladi... 577 00:30:14,187 --> 00:30:16,272        -[Dekster]  baxt belgisi.       -[Anjela] ...badavlat belgi. 578 00:30:16,314 --> 00:30:18,316            Men uning vafot etganini eshitdim 579 00:30:18,358 --> 00:30:20,151            tasodifiy         fentanil dozasini  oshirib yuborish. 580 00:30:20,193 --> 00:30:21,653        Kechirasiz, deya olmayman. 581 00:30:21,694 --> 00:30:25,573         Uning tizimida ketamin ham bor edi. 582 00:30:25,615 --> 00:30:27,116        Va faqat oʻz tizimida . 583 00:30:27,158 --> 00:30:29,077        Uning uyida yoki mashinasida hech kim topilmadi. 584 00:30:29,118 --> 00:30:31,162     - Xo'sh, men bu haqda gapira olmayman.               -Xo'sh... 585 00:30:32,664 --> 00:30:33,832        ...keyin bu haqda  gapiring. 586 00:30:33,873 --> 00:30:36,501             dramatik musiqa 587 00:30:42,590 --> 00:30:45,134           Xuddi shu baxt belgilari. 588 00:30:45,176 --> 00:30:48,304         Xuddi shu dori                  tox                                                                                                                                             arasındaki          ​ 589 00:30:48,346 --> 00:30:52,225     Biz buni naqsh deb ataymiz. 590 00:30:52,267 --> 00:30:54,811     Men shuni bilamanki, siz, Dekster Morgan... 591 00:30:56,604 --> 00:30:58,815    ... Bay Harbor qassoblari. 592 00:31:02,443 --> 00:31:04,195               [masxara] 593 00:31:06,948 --> 00:31:08,992        Bay harbor qassobi 594 00:31:09,033 --> 00:31:12,245       was Miami Metro Detective        Sergeant James Doakes. 595 00:31:12,287 --> 00:31:15,164      Hamma ham bunga ishonmaydi. 596 00:31:17,876 --> 00:31:20,545     Tomorrow you'll be arraigned  for the murder of Matt Caldwell. 597 00:31:20,587 --> 00:31:22,547         I'm gonna do my best         to see that it sticks 598 00:31:22,589 --> 00:31:24,507  va siz shaffof hayot olasiz . 599 00:31:24,549 --> 00:31:26,885               Va keyin, 600 00:31:26,926 --> 00:31:28,303             g'alaba yoki yutqazish, 601 00:31:28,344 --> 00:31:29,637           siz kichik uchrashasiz                      602 00:31:29,679 --> 00:31:31,598         eski do'stingiz             Angel Batista bilan . 603 00:31:33,266 --> 00:31:34,309                 Ha. 604 00:31:36,436 --> 00:31:39,230  Men u bilan o'sha Cop-Con ishida uchrashdim. 605 00:31:39,272 --> 00:31:41,900     He's on his way up from Miami             as we speak. 606 00:31:44,235 --> 00:31:46,738         Biz eshaklaringizni Florida shtatiga ekstraditsiya qilamiz 607 00:31:46,779 --> 00:31:49,490       where you'll stand trial      as the Bay Harbor Butcher. 608 00:31:53,661 --> 00:31:54,746               Florida. 609 00:31:56,289 --> 00:31:58,750    O'lim jazosi bo'lgan davlat. 610 00:31:58,791 --> 00:32:00,418               [masxara] 611 00:32:06,215 --> 00:32:08,092         Kamerani oʻchiring. 612 00:32:10,595 --> 00:32:12,180     Nega men bunday  qilardim? 613 00:32:12,221 --> 00:32:13,932              Men gaplashaman. 614 00:32:17,060 --> 00:32:20,772    Aytmoqchi boʻlgan narsangiz boʻlsa, kameraga ayting. 615 00:32:26,778 --> 00:32:28,029                [xo'rsinib] 616 00:32:36,913 --> 00:32:38,122              Tinglash. 617 00:32:39,123 --> 00:32:41,209          What if I told you            you were right? 618 00:32:41,250 --> 00:32:42,460              Xo'sh, unda siz         tan                                                                                    ... 619 00:32:42,502 --> 00:32:44,128      Men hech narsani tan olmayman. 620 00:32:44,170 --> 00:32:46,714       Aytmoqchimanki, siz haqsiz 621 00:32:46,756 --> 00:32:48,633          Kurt Kolduell haqida. 622 00:32:48,675 --> 00:32:50,802            Men buni isbotlay olaman. 623 00:32:50,843 --> 00:32:54,013     Anj, yuragingizda bilasiz 624 00:32:54,055 --> 00:32:56,015        Bu Kurt Iris oʻldirgan. 625 00:32:56,057 --> 00:32:59,018        U faqat uning birinchisi edi. 626 00:33:00,520 --> 00:33:03,481    U 25 yildan beri faol. 627 00:33:04,941 --> 00:33:06,693             Juda faol. 628 00:33:06,734 --> 00:33:08,361         Nima haqida gap yapsan             629 00:33:08,403 --> 00:33:09,529                 Ular. 630 00:33:12,115 --> 00:33:14,659          Kurtning kabinasiga boring. 631 00:33:14,701 --> 00:33:18,329            Old eshikdan 100 yard shimolda, 632 00:33:18,371 --> 00:33:22,000        under a deadwood pile,           there's a hatch. 633 00:33:22,041 --> 00:33:24,877        Uni oching va haqiqiy yovuzlik qanday ko'rinishini ko'rasiz. 634 00:33:24,919 --> 00:33:27,797           Men butun hayotimni                                                                      bile                                   bile                                                                                                                bile  bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile bile hem bag'ettim. 635 00:33:27,839 --> 00:33:29,799       Ha, va sizni masxara va masxara bilan kutib olishdi 636 00:33:29,841 --> 00:33:32,760  har burilishda chunki siz ichak tuygʻu                                                    chunki  637 00:33:32,802 --> 00:33:34,303         Siz bu kabinaga borasiz, 638 00:33:34,345 --> 00:33:37,515      va siz oxir bu boʻladi . 639 00:33:37,557 --> 00:33:38,850                Isbot. 640 00:33:49,360 --> 00:33:50,528                 Jin ursin! 641 00:33:57,076 --> 00:33:58,202        [Logan] Siz kamerani         oʻchirdingiz. Nima boʻldi? 642 00:33:58,244 --> 00:33:59,454               [Anjela]       Uni kameraga qo'ying. 643 00:33:59,495 --> 00:34:00,913  Men bir narsani tekshirishim kerak. 644 00:34:00,955 --> 00:34:03,207          - Va shunday bo'ladimi?         -Shunday qilgin. 645 00:34:09,797 --> 00:34:10,965               Harrison. 646 00:34:11,007 --> 00:34:13,801       Men narsalarimni olgani keldim, 647 00:34:13,843 --> 00:34:17,096      chunki biz birga ko'chib ketamiz ko'rinmaydi. 648 00:34:17,138 --> 00:34:20,266    Kiring. Sizning narsalaringiz yuqorida. 649 00:34:22,810 --> 00:34:24,062              Uzr so'rayman. 650 00:34:25,646 --> 00:34:27,899     Menimcha, bularning barchasi mening aybim. 651 00:34:29,692 --> 00:34:31,527        How could this possibly            be your fault? 652 00:34:35,239 --> 00:34:37,200      Men onamga ziyofatda aytganlaringizni aytdim. 653 00:34:37,241 --> 00:34:39,035          Og'zimni yopib qo'yganimda... 654 00:34:39,077 --> 00:34:41,037             Bu - bu siz uchun emas. 655 00:34:41,079 --> 00:34:43,498         Keyin nima boʻlyapti? 656 00:34:43,539 --> 00:34:45,374          Hech kim menga nima bo'layotganini aytmaydi. 657 00:34:45,416 --> 00:34:47,126                Bilaman. 658 00:34:50,755 --> 00:34:52,256           Men faqat... [ho'rsinib] 659 00:34:52,298 --> 00:34:54,509         buning tugalishini xohlayman. 660 00:34:54,550 --> 00:34:57,095  Ishlar normal holatga qaytishi uchun. 661 00:34:58,638 --> 00:35:00,932               Oddiy... 662 00:35:00,973 --> 00:35:03,059             Bu nima? 663 00:35:03,101 --> 00:35:04,936    Hamma narsa normal emas edi 664 00:35:04,977 --> 00:35:06,854     sen va men aka-uka bo'lish yo'lida bo'lganimizda. 665 00:35:06,896 --> 00:35:09,774            [ikkovi kuladi] 666 00:35:09,816 --> 00:35:12,610    So, you think this arrest means     our parents are breaking up? 667 00:35:12,652 --> 00:35:14,153              [kuladi] 668 00:35:16,656 --> 00:35:20,034            My dad told me          to wait at The Inn. 669 00:35:20,076 --> 00:35:22,120  Lekin sizni ko'rganimdan juda xursandman. 670 00:35:23,412 --> 00:35:25,456           Xo'sh, onam sizga joy berish uchun         dedi. 671 00:35:26,874 --> 00:35:29,752  Lekin, menimcha, biz har doim ham ota-onamiz xohlagan narsani qilishimiz shart emas. 672 00:35:40,346 --> 00:35:44,142    [Deb] Remember when you thought     not killing was the problem? 673 00:35:44,183 --> 00:35:46,144       Bu siz uchun qanday ketyapti? 674 00:35:48,688 --> 00:35:50,815        Men buni aniqlay olaman. 675 00:35:50,857 --> 00:35:53,484    Anjela sizga tishlarini qo'ygan. 676 00:35:53,526 --> 00:35:55,153       U hech qachon qo'yib yubormaydi. 677 00:35:56,863 --> 00:35:57,989               Siz edingiz. 678 00:35:58,030 --> 00:35:59,991          I was your sister. 679 00:36:01,325 --> 00:36:03,119            Men sizga ishondim. 680 00:36:03,161 --> 00:36:05,538             Men seni sevardim. 681 00:36:05,580 --> 00:36:08,291      Anjela bundan juda uzoqda. 682 00:36:08,332 --> 00:36:11,085                Yetarli! 683 00:36:13,880 --> 00:36:15,673          [pichirlaydi] Yetarli. 684 00:36:18,134 --> 00:36:22,096              Hey, Logan,                                   suv                                                                  suv                                   ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Logan 685 00:36:22,138 --> 00:36:24,891          Bugun juda ko'p gapiryapman. 686 00:36:34,442 --> 00:36:35,818                 Ha. 687 00:36:35,860 --> 00:36:38,863           Anjela bilan bekatdan tashqarida gaplashdingiz. 688 00:36:38,905 --> 00:36:40,531       Men unga nima deganingizni bilish uchun hamma narsani berar edim 689 00:36:40,573 --> 00:36:41,908       kamera oʻchirilganda. 690 00:36:41,949 --> 00:36:43,784                [xo'rsinib] 691 00:36:43,826 --> 00:36:46,370              [xirillab] 692 00:36:46,412 --> 00:36:49,165               [hansirash] 693 00:36:49,207 --> 00:36:50,374               [xirillab] 694 00:36:50,416 --> 00:36:52,126       Men sizni xafa qilishni xohlamayman. 695 00:36:52,168 --> 00:36:55,171    So, Angela was right about you. 696 00:36:55,213 --> 00:36:57,798           U yaxshi politsiyachi, siz ham shundaysiz, 697 00:36:57,840 --> 00:37:00,718        lekin bu muqarrar . 698 00:37:00,760 --> 00:37:03,429      - Shunday ekan, menga kalitlarni bering.              -[xirillab] 699 00:37:03,471 --> 00:37:05,765                Bajaring! 700 00:37:05,806 --> 00:37:07,391         Qahramon bo'lmang, Logan. 701 00:37:07,433 --> 00:37:09,185          Men shunchaki tashqariga chiqib, o'g'limni ko'rishim kerak. 702 00:37:09,227 --> 00:37:12,313              Yaxshi, yaxshi.        Yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi. 703 00:37:16,234 --> 00:37:18,402            -Unaqa qilma.              -Senga. 704 00:37:18,444 --> 00:37:19,862              -[o'q]            -[suyaklar yorilishi] 705 00:37:23,574 --> 00:37:25,576               [hansirash] 706 00:37:26,869 --> 00:37:30,248       [Dexter]   Damn it, Logan,  you should have listened to me. 707 00:37:31,207 --> 00:37:33,167              tarang musiqa 708 00:37:49,558 --> 00:37:51,769              [xirillab] 709 00:37:55,982 --> 00:37:58,693               [terish] 710 00:37:58,734 --> 00:37:59,902            [zamonaviy jiringlash] 711 00:37:59,944 --> 00:38:01,988              [vibratsiyali] 712 00:38:09,537 --> 00:38:11,539      Yo, murabbiy. Dadam yaxshimi? 713 00:38:11,580 --> 00:38:12,832               [Dekster]                 Bu menman. 714 00:38:12,873 --> 00:38:15,376               Nima... Ota? 715 00:38:15,418 --> 00:38:16,836         Qayerda siz? 716 00:38:16,877 --> 00:38:18,879           Pastga tushing.  Meni stansiya oldida kutib oling. 717 00:38:18,921 --> 00:38:21,924      Men Audreynikidaman. 718 00:38:21,966 --> 00:38:23,801     OK, bu aslida yaxshiroq. 719 00:38:23,843 --> 00:38:25,219         Hamma narsalaringizni oling. 720 00:38:25,261 --> 00:38:26,804            My truck is in          Angela's driveway. 721 00:38:26,846 --> 00:38:28,347      Kalit stakan tutqichida. 722 00:38:28,389 --> 00:38:30,599          Men bilan tanishing, biz oq kiyikni qaerdan topdik. 723 00:38:30,641 --> 00:38:32,435               Men tushundim. 724 00:38:32,476 --> 00:38:35,521         Quyosh chiqmoqda. Bor. 725 00:38:35,563 --> 00:38:37,857                 Hozir. 726 00:38:45,448 --> 00:38:46,782            [signal jiringlaydi] 727 00:38:52,997 --> 00:38:55,166            [dvigatel ishga tushadi] 728 00:39:20,024 --> 00:39:22,318             dahshatli musiqa 729 00:39:32,036 --> 00:39:34,121               [yo'tal] 730 00:39:36,665 --> 00:39:38,709              [burunlaydi] 731 00:39:45,341 --> 00:39:47,385               [hansirash] 732 00:40:18,457 --> 00:40:21,502              Oh! [hasillab] 733 00:40:21,544 --> 00:40:23,087             Enni Kurts? 734 00:40:24,255 --> 00:40:25,923            Jennifer Nùñez. 735 00:40:25,965 --> 00:40:28,551         Oh, mening... oh, xudoyim. 736 00:40:28,592 --> 00:40:30,636               [yig'lab] 737 00:40:34,098 --> 00:40:35,599             Shennon Lu. 738 00:40:35,641 --> 00:40:38,727               [hasillab] 739 00:40:38,769 --> 00:40:40,187            Lily Kosnicki. 740 00:40:40,229 --> 00:40:41,272                   -         -[dialog eshitilmaydi] 741 00:40:41,313 --> 00:40:43,274             dahshatli musiqa 742 00:40:48,028 --> 00:40:48,988                [hasillab] 743 00:40:49,029 --> 00:40:50,448                Molli. 744 00:40:50,489 --> 00:40:52,324                   -         -[dialog eshitilmaydi] 745 00:40:58,956 --> 00:41:00,791        shiddatli, dramatik musiqa 746 00:41:02,376 --> 00:41:04,420               [yig'lab] 747 00:41:16,682 --> 00:41:19,101     Logan. Logan, siz u yerdamisiz? 748 00:41:19,143 --> 00:41:21,145      -Logan, siz nusxa ko'chirasizmi? Olib ketish; ko'tarish.            -[radio statik] 749 00:41:21,187 --> 00:41:23,314               [Dexter]  That was faster than I expected. 750 00:41:23,355 --> 00:41:26,775               [Anjela]  Logan. Bizda bir nechta tanalar bor. 751 00:41:26,817 --> 00:41:29,820             [dvigatel aylanishlari] 752 00:41:29,862 --> 00:41:31,947               Oh, afsus. 753 00:41:31,989 --> 00:41:33,949              tarang musiqa 754 00:41:36,494 --> 00:41:38,537          [rington ohangi ijro etilmoqda] 755 00:41:46,670 --> 00:41:47,963                 Qani! 756 00:41:48,005 --> 00:41:50,174           [qimirlagan nafas] 757 00:41:50,216 --> 00:41:52,468            [telefon jiringlaydi] 758 00:41:55,221 --> 00:41:56,388             — Xoʻpmi, boshliq? 759 00:41:56,430 --> 00:41:58,516      Menga shtat askarlarini, CSI, 760 00:41:58,557 --> 00:42:00,351             sudlanuvchilar,       ana jinni FBI. 761 00:42:00,392 --> 00:42:02,019  Men 30 ta jasadga o'xshash narsani topdim 762 00:42:02,061 --> 00:42:04,146          Stearn Road dagi Kolduel                                                                                             da. 763 00:42:04,188 --> 00:42:05,856    I need all the backup I can get 764 00:42:05,898 --> 00:42:07,650     Bu joy                                                           bu                                                                                                                                                              g`azabiga  aylanib qolishidan  oldin. 765 00:42:07,691 --> 00:42:10,319       Muqaddas . Tushundim. Unda . 766 00:42:10,361 --> 00:42:12,988        Kutib turing, Teddi. [hansirash] 767 00:42:13,030 --> 00:42:15,699       Oxirgi soat ichida Logandan eshitdingizmi? 768 00:42:15,741 --> 00:42:18,702          Yo'q. Menimcha, u hali ham vokzalda Jim bilan birga. 769 00:42:19,954 --> 00:42:22,831              Jin ursin! Jin ursin! 770 00:42:26,710 --> 00:42:28,754               [yig'lab] 771 00:42:49,441 --> 00:42:51,485               [hansirash] 772 00:42:54,738 --> 00:42:56,740             dramatik musiqa 773 00:43:26,353 --> 00:43:28,314           sekin, xira musiqa 774 00:43:36,655 --> 00:43:38,240                 Dada. 775 00:43:38,282 --> 00:43:41,201            Grab your stuff    and leave the truck. Qani ketdik. 776 00:43:41,243 --> 00:43:43,120             Xafa bo'ldingizmi? 777 00:43:43,162 --> 00:43:44,997        Yo‘q. Menda hammasi yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi. 778 00:43:46,332 --> 00:43:47,958         Bu kimning qoni? 779 00:43:50,127 --> 00:43:51,962    Hammasini keyinroq tushuntiraman.            Biz ketishimiz kerak. 780 00:43:52,004 --> 00:43:53,172                 Hozir. 781 00:43:59,011 --> 00:44:00,638                 Kutib turing. 782 00:44:00,679 --> 00:44:03,724             Siz menga Loganning telefonidan qo'ng'iroq qildingiz. 783 00:44:03,766 --> 00:44:05,934          Bu uning qonimi? 784 00:44:08,646 --> 00:44:10,314        Boshqa iloj yo'q edi. 785 00:44:11,732 --> 00:44:13,317            Murabbiy oʻlganmi? 786 00:44:16,904 --> 00:44:18,530         Hamma gap emasmi 787 00:44:18,572 --> 00:44:21,033       that you only kill people           that deserve it? 788 00:44:21,075 --> 00:44:23,243     Murabbiy Logan yaxshi inson. 789 00:44:23,285 --> 00:44:26,705        U hamkorlik qilmasdi. 790 00:44:28,707 --> 00:44:31,293       It's the only way I could       get back to you. Qo'ysangchi; qani endi. 791 00:44:33,629 --> 00:44:36,006           Qarang, biz hamma narsa haqida gaplashamiz, 792 00:44:36,048 --> 00:44:37,508              Men vaʼda beraman, 793 00:44:37,549 --> 00:44:40,302            lekin mana bu .      Biz bu yerdan chiqib ketishimiz kerak. 794 00:44:40,344 --> 00:44:41,762                 Ha. 795 00:44:41,804 --> 00:44:44,139           Qo‘lga tushmang. 796 00:44:44,181 --> 00:44:45,599       Bu uning faqat bir qismi.              Xarrison... 797 00:44:45,641 --> 00:44:47,309               Oʻchir. 798 00:44:47,351 --> 00:44:49,186         You don't really care     about saving anybody, do you? 799 00:44:49,228 --> 00:44:52,648          You're just feeding       this-this Dark Passenger. 800 00:44:52,690 --> 00:44:54,858               [masxara]     Men-Bu hatto yoʻlovchi ham emas. 801 00:44:54,900 --> 00:44:56,360         Bu haydash. 802 00:44:56,402 --> 00:44:57,945           Va sizga bu yoqadi. 803 00:44:57,986 --> 00:45:00,489          Siz Etanni  kesayapsiz 804 00:45:00,531 --> 00:45:02,491             and breaking         that wrestler's arm-- 805 00:45:02,533 --> 00:45:04,201       bu sizning zulmatingiz. 806 00:45:05,577 --> 00:45:07,079      Siz ham xuddi menga o'xshaysiz, do'stim. 807 00:45:07,121 --> 00:45:08,747                  Yo'q. 808 00:45:08,789 --> 00:45:11,083      Men ham siz kabi bo'lishni xohlardim... 809 00:45:11,125 --> 00:45:13,001                juda yomon. 810 00:45:13,043 --> 00:45:16,672            Lekin mening g'azabim sizga o'xshaganim uchun emas. 811 00:45:16,714 --> 00:45:19,383    Mening g'azabim siz tufayli. 812 00:45:19,425 --> 00:45:21,719        Albatta g'azablanaman. 813 00:45:21,760 --> 00:45:25,264         Siz meni bir marta tashlab ketishga qaror qilgani yo'q. 814 00:45:25,305 --> 00:45:27,349        Siz bu qarorni har bir kun qabul qildingiz  815 00:45:27,391 --> 00:45:30,060    siz o'n yil uzoq qoldingiz! 816 00:45:37,276 --> 00:45:40,988       Well, I'm still your dad,           and I'm here now. 817 00:45:41,029 --> 00:45:42,781            Men shu yerdaman. 818 00:45:45,117 --> 00:45:47,995       Shunchaki men bilan kel  do'stim. 819 00:45:52,624 --> 00:45:54,001              Men toʻxtata olaman. 820 00:45:54,042 --> 00:45:56,503     Sizning yordamingiz bilan men buni qila olaman. 821 00:45:56,545 --> 00:45:58,756    Men sening qarovching emasman. 822 00:45:58,797 --> 00:46:00,257         Men sening la'nat o'g'lingman. 823 00:46:00,299 --> 00:46:01,759               Men xohlayman... 824 00:46:09,057 --> 00:46:11,518        Men siz bo'lishim kerak. 825 00:46:16,690 --> 00:46:18,901     Siz o'zingizni kirishingiz kerak. 826 00:46:20,736 --> 00:46:22,446         Boshqa iloj yoʻq. 827 00:46:26,617 --> 00:46:29,161               If I do,       I get the death penalty. 828 00:46:31,413 --> 00:46:33,749         Balki siz bunga loyiqsiz. 829 00:46:33,791 --> 00:46:35,751              xira musiqa 830 00:46:37,795 --> 00:46:39,838            [maylik masxara qiladi] 831 00:46:45,052 --> 00:46:46,804                 Mayli. 832 00:46:50,849 --> 00:46:52,893    Men bilan kelishingiz kerak yoʻq. 833 00:46:56,355 --> 00:46:58,524        But I can't stay here. 834 00:47:05,072 --> 00:47:07,616             [miltiq xo'rozlari] 835 00:47:10,410 --> 00:47:12,913      Agar siz bo'lmaganingizda onam tirik qolarmidi? 836 00:47:12,955 --> 00:47:16,458    Deb xola hali ham tirik bo‘larmidi? 837 00:47:16,500 --> 00:47:19,878               Men esa--       bu qadar ahmoq bo'larmidim? 838 00:47:19,920 --> 00:47:22,840            Koʻzlaringizni oching va nima qilganingizga qarang! 839 00:47:25,425 --> 00:47:27,052             dramatik musiqa 840 00:47:38,313 --> 00:47:39,565             Siz haq. 841 00:47:39,606 --> 00:47:41,608              Men… 842 00:47:41,650 --> 00:47:44,736       Men to'g'ri bo'lishni xohlamayman. 843 00:47:44,778 --> 00:47:46,488                 men... 844 00:47:46,530 --> 00:47:49,825     Men oddiygina bo'lishni xohlayman. 845 00:47:49,867 --> 00:47:51,827              xira musiqa 846 00:48:04,548 --> 00:48:07,885       I'm sorry for everything           I've done to you. 847 00:48:12,055 --> 00:48:14,224          Siz yaxshisiga loyiqsiz. 848 00:48:18,270 --> 00:48:19,897            Yaxshiroq hayot. 849 00:48:23,483 --> 00:48:24,985           Yaxshiroq ota. 850 00:48:32,159 --> 00:48:34,244           [qimirlagan nafas] 851 00:48:38,749 --> 00:48:41,126  Siz xavfsizlikni echishingiz kerak. 852 00:48:45,964 --> 00:48:47,591        Just like I showed you. 853 00:48:47,633 --> 00:48:49,593              tarang musiqa 854 00:48:58,143 --> 00:49:00,979                [xo'rsinib] 855 00:49:01,021 --> 00:49:03,231       Bu yagona yo‘l. 856 00:49:09,404 --> 00:49:10,906             ikkalamiz uchun . 857 00:49:17,663 --> 00:49:20,999                Endi... 858 00:49:21,041 --> 00:49:23,418             chuqur nafas. 859 00:49:32,386 --> 00:49:35,138       Men hech qachon sevgini his qilmaganman. 860 00:49:37,849 --> 00:49:41,436                Haqiqiy sevgi. 861 00:49:41,478 --> 00:49:43,188                Hozirgacha. 862 00:49:44,982 --> 00:49:46,984               [o'q] 863 00:49:48,652 --> 00:49:50,612           sekin, xira musiqa 864 00:50:03,625 --> 00:50:05,544             Siz yaxshi qildingiz. 865 00:50:52,924 --> 00:50:54,009        [yaqinlashayotgan qadam] 866 00:50:54,051 --> 00:50:55,719    Miltiqni tashlang! Tiz cho'kib! 867 00:50:55,761 --> 00:50:58,388      Qo'llar men ularni ko'ra oladigan joyda! 868 00:50:58,430 --> 00:51:01,266           I'm-- I stopped--       He-he killed Coach Logan. 869 00:51:01,308 --> 00:51:02,726                Bilaman. 870 00:51:02,768 --> 00:51:05,103      Hammasi joyida. Siz turishingiz  mumkin. 871 00:51:25,791 --> 00:51:27,459                 Xop. 872 00:51:28,960 --> 00:51:32,089         [burunlaydi] Buni oling. 873 00:51:32,130 --> 00:51:34,257           Shahar boʻylab, Yuk mashinasi bekatidan oʻtib oʻting 874 00:51:34,299 --> 00:51:36,343      I-86 gʻarbga kirish dir. 875 00:51:36,384 --> 00:51:38,804     Boring, va hech qaytib bu yerga  qaytmang. 876 00:51:41,973 --> 00:51:43,016               Harrison. 877 00:51:44,434 --> 00:51:47,354       Buni hozir qishingiz kerak. 878 00:51:53,777 --> 00:51:56,905    Odriga ayting, men xayrlashdim. 879 00:51:56,947 --> 00:51:58,115               Men olmayman. 880 00:51:58,156 --> 00:51:59,157                 Nega? 881 00:51:59,199 --> 00:52:01,785      Chunki men seni  koʻrmagan man. 882 00:52:01,827 --> 00:52:03,703          sekin, dramatik musiqa 883 00:52:47,664 --> 00:52:49,916         Bu bosh episkop. 884 00:52:49,958 --> 00:52:53,044         Men ofitser ishtirokidagi otishma haqida xabar berishga qo'ng'iroq qilyapman. 885 00:52:56,298 --> 00:52:58,008               [Dekster]            Mening azizim Xanna, 886 00:52:58,049 --> 00:53:01,678        this is the most difficult         letter I'll ever write. 887 00:53:04,347 --> 00:53:06,683           -[engine starts]        -You may have seen my name 888 00:53:06,725 --> 00:53:09,186           "Laura" to'foni qurbonlari orasida                    889 00:53:09,227 --> 00:53:13,148              va men                                        bu     ​​​​​​​​​​​​ 890 00:53:13,190 --> 00:53:16,484         Sizni va Xarrisonni yana ko'rish uchun men bor narsamni bergan bo'lardim. 891 00:53:16,526 --> 00:53:19,529            Uning tabassumini ko'rish uchun. 892 00:53:19,571 --> 00:53:21,573               Uni ushlab turish uchun. 893 00:53:21,615 --> 00:53:23,783         Men uning tug'ilgan kunini qalbimda nishonlayman. 894 00:53:23,825 --> 00:53:25,243         The National tomonidan "Men tuzda yashashim kerak "               895 00:53:25,285 --> 00:53:28,246         U va                                                    mening hayali  qo'lim                                           am                                                                                                               896 00:53:35,170 --> 00:53:37,172   Meni fikringizni oʻqishga majbur qilmang 897 00:53:37,214 --> 00:53:39,299           Siz meni tanishingiz kerak 898 00:53:39,341 --> 00:53:42,219            Bundan yaxshiroq 899 00:53:42,260 --> 00:53:45,555       Bu menga juda ko'p vaqt oladi 900 00:53:45,597 --> 00:53:47,891           Siz meni tanishingiz kerak 901 00:53:47,933 --> 00:53:50,644            Bundan yaxshiroq 902 00:53:50,685 --> 00:53:53,021   Siz menga unchalik o'xshamaysiz 903 00:53:53,063 --> 00:53:55,315           Siz meni tanishingiz kerak 904 00:53:55,357 --> 00:53:57,359            Bundan yaxshiroq 905 00:53:57,400 --> 00:54:00,820       Bizning dushmanlarimiz turli  906 00:54:00,862 --> 00:54:04,407            Siz meni bundan yaxshiroq tanishingiz kerak 907 00:54:05,742 --> 00:54:07,911        Men buni olgʻiz qoldirishim kerak 908 00:54:07,953 --> 00:54:12,457          Lekin siz toʻgʻri demaysiz 909 00:54:12,499 --> 00:54:14,751        Men buni olgʻiz qoldirishim kerak 910 00:54:14,793 --> 00:54:17,587          Lekin siz toʻgʻri demaysiz 911 00:54:19,714 --> 00:54:23,009               [Dexter]  I want what every father wants: 912 00:54:23,051 --> 00:54:26,054        farzandining baxtli boʻlishi uchun. 913 00:54:27,806 --> 00:54:30,600      Qo'rquvsiz yashash va sevish. 914 00:54:31,851 --> 00:54:33,895            O'z sovg'alarini                                                                                                                   . 915 00:54:33,937 --> 00:54:35,730        Men buni olgʻiz qoldirishim kerak 916 00:54:35,772 --> 00:54:38,316          Lekin siz toʻgʻri demaysiz 917 00:54:39,567 --> 00:54:41,236    [Dexter]   But we both know that,             with me around, 918 00:54:41,278 --> 00:54:44,030        Harrison uchun normal hayot imkoni bo'lmaydi. 919 00:54:48,410 --> 00:54:52,122          Sizni tark etganim uchun  tuzda  yashashim kerak 920 00:54:52,163 --> 00:54:54,958                 Orqada 921 00:54:56,501 --> 00:54:58,837                 Orqada 922 00:55:02,340 --> 00:55:05,385               [Dekster]      Bu oson qaror emas. 923 00:55:05,427 --> 00:55:08,596             Sometimes I wish       the hurricane had taken me, 924 00:55:08,638 --> 00:55:12,559       meni o'z iltijolarim yukidan ozod qildi. 925 00:55:16,146 --> 00:55:19,649          Buning o'rniga, bu menga yolg'iz o'zim chidashim kerakligini ko'rsatdi. 926 00:55:21,359 --> 00:55:22,819             Bu mening taqdirim. 927 00:55:43,673 --> 00:55:46,801        Shunday ekan, agar Xarrison har qanday qorong'u tendentsiyalarni ko'rsatishni boshlamasa, 928 00:55:46,843 --> 00:55:48,511               Sizdan yolvoraman... 929 00:55:48,553 --> 00:55:50,180          Sizni tark etganim uchun tuzda yashashim kerak... 930 00:55:50,221 --> 00:55:53,433               [Dexter]                Let me die 931 00:55:53,475 --> 00:55:55,769           Shunday qilib, oʻgʻlim yashasin. 932 00:55:55,810 --> 00:55:57,520                 Orqada